1 00:00:48,715 --> 00:00:50,467 - Bravo, champion ! - Waouh. 2 00:00:50,509 --> 00:00:51,760 Coin neutre ! 3 00:00:51,802 --> 00:00:53,178 Un! Deux! 4 00:00:53,220 --> 00:00:54,346 Trois! 5 00:00:54,388 --> 00:00:55,180 Quatre ! 6 00:00:55,222 --> 00:00:56,265 Cinq! Très bien, très bien. 7 00:00:56,306 --> 00:00:58,934 - Très bien, allons-y ! - Vous l'avez eu, champion ! 8 00:01:10,445 --> 00:01:13,115 Frappez-le encore, champion ! 9 00:01:13,156 --> 00:01:14,950 - Casser! Emmenez-le dans son coin ! 10 00:01:23,667 --> 00:01:25,335 Le champion est vraiment génial. 11 00:01:25,377 --> 00:01:28,046 Personne n'a même duré cinq ans rounds lors de ses huit derniers combats ! 12 00:01:28,130 --> 00:01:30,549 - C'est définitivement l'Eliminator. 13 00:01:30,591 --> 00:01:33,218 - Surveillez ce gamin. Il est je vais tomber dans ce tour. 14 00:01:34,928 --> 00:01:36,763 Tu peux le faire, champion ! 15 00:01:36,805 --> 00:01:37,973 - Battons-nous ! 16 00:01:50,235 --> 00:01:53,864 - Ouais, champion ! - Tu es le meilleur, champion ! 17 00:01:55,073 --> 00:01:56,783 - Vous l'avez, champion ! - C'est ça! 18 00:01:56,825 --> 00:01:57,909 C'est fini ! 19 00:02:02,998 --> 00:02:07,002 Le gagnant en 38 secondes du quatrième tour, 20 00:02:07,044 --> 00:02:10,464 et toujours un poids lourd champion du monde, 21 00:02:10,505 --> 00:02:13,717 Eric "L'Éliminateur" Sloane ! 22 00:02:21,433 --> 00:02:22,225 Hé, champion. 23 00:02:22,267 --> 00:02:24,102 Comment se fait-il que vous n'utilisiez plus de home trainer ? 24 00:02:24,144 --> 00:02:25,896 - J'ai mon petit frère dans mon coin pour l'instant. 25 00:02:25,937 --> 00:02:27,189 Il dit qu'il va devenir vétérinaire. 26 00:02:27,230 --> 00:02:29,775 Je dis qu'il va devenir avocat, ou je vais lui botter les fesses ! 27 00:02:30,734 --> 00:02:32,778 - Maintenant que tu as battu tout le monde doit être battu, 28 00:02:32,819 --> 00:02:33,779 quelle est la prochaine étape ? 29 00:02:33,820 --> 00:02:36,448 - Affrontez le monde le meilleur. Montre-leur qui est le patron. 30 00:02:36,490 --> 00:02:38,283 - Et la Thaïlande ? - Et alors ? 31 00:02:38,325 --> 00:02:40,327 - Je comprends le kickboxing a été inventé là-bas, 32 00:02:40,369 --> 00:02:41,453 et ils sont les meilleurs dans ce domaine. 33 00:02:41,495 --> 00:02:42,746 - Oh vraiment? 34 00:02:42,788 --> 00:02:45,624 Gamin, réserve-nous d'abord un vol pour Taiwan. 35 00:02:46,458 --> 00:02:47,709 Bangkok. 36 00:02:47,751 --> 00:02:49,544 - Bangkok, Taïwan, Tokyo. 37 00:02:49,586 --> 00:02:52,214 Hé, quelle est la différence ? Je botte le cul, partout où je vais. 38 00:03:20,325 --> 00:03:25,288 ♪ Debout seul, je tiens le coup ♪ 39 00:03:25,706 --> 00:03:28,709 ♪ Je vais montrer au monde que je suis le bon ♪ 40 00:03:28,750 --> 00:03:30,919 ♪ Je me fiche de ce que tu penses ♪ 41 00:03:30,961 --> 00:03:33,463 ♪ Je pourrais te tuer si tu clignais des yeux 42 00:03:33,505 --> 00:03:38,510 ♪ Il ne reste plus de prétendants quand j'aurai fini ♪ 43 00:03:39,010 --> 00:03:43,265 ♪ Peu importe où je vais maintenant ♪ 44 00:03:43,306 --> 00:03:46,560 ♪ Tu sais ce qu'on dit de moi ♪ 45 00:03:46,601 --> 00:03:51,064 ♪ Tout le monde aime un gagnant ♪ 46 00:03:51,106 --> 00:03:55,485 ♪ Tout le monde peut voir que je le suis ♪ 47 00:03:55,527 --> 00:03:59,865 ♪ Tout le monde suit le leader, bébé ♪ 48 00:03:59,906 --> 00:04:03,702 ♪ Croisière dans les rues de Siam ♪ 49 00:04:12,419 --> 00:04:16,757 ♪ Tout le monde suit le leader ♪ 50 00:04:16,798 --> 00:04:20,469 ♪ Tout le monde suit l'homme ♪ 51 00:04:42,032 --> 00:04:46,328 ♪ Peu importe où je vais maintenant ♪ 52 00:04:46,369 --> 00:04:49,623 ♪ Tu sais ce qu'on dit de moi ♪ 53 00:04:49,664 --> 00:04:54,085 ♪ Tout le monde aime un gagnant ♪ 54 00:04:54,127 --> 00:04:58,465 ♪ Tout le monde peut voir que je le suis ♪ 55 00:04:58,507 --> 00:05:02,844 ♪ Tout le monde suit le leader, bébé ♪ 56 00:05:02,886 --> 00:05:06,473 ♪ Croisière dans les rues de Siam ♪ 57 00:05:24,616 --> 00:05:26,117 - A plus, gamin. 58 00:05:26,159 --> 00:05:27,536 - N'oublie pas. 59 00:05:27,577 --> 00:05:29,329 Vous combattez votre champion la semaine prochaine. 60 00:05:29,371 --> 00:05:30,330 - Je sais. 61 00:05:30,372 --> 00:05:31,915 Je suis prêt. Ne t'inquiète pas. 62 00:05:31,957 --> 00:05:34,000 - Surveillez votre portefeuille. - Elle ne veut pas de mon portefeuille. 63 00:05:34,042 --> 00:05:37,045 Elle veut réussir avec le champion ! 64 00:05:44,803 --> 00:05:46,805 C'est sûr que tu as eu la vie facile avec maman en Europe. 65 00:05:47,681 --> 00:05:49,474 Papa n'a jamais lâché prise. 66 00:05:49,516 --> 00:05:51,726 Si je n'étais pas le meilleur dans tous les sports que j'ai pratiqués, 67 00:05:51,768 --> 00:05:52,936 il me traiterait de perdant. 68 00:05:54,396 --> 00:05:56,565 Il était toujours sur mon cas, 69 00:05:56,606 --> 00:05:57,774 mais il m'a rendu fort. 70 00:06:00,485 --> 00:06:01,945 - Tu sais, Éric. 71 00:06:01,987 --> 00:06:03,905 Maman, c'était aussi une femme très spéciale. 72 00:06:04,781 --> 00:06:07,701 Elle voulait que j'en apprenne trois langues, prendre du ballet, 73 00:06:08,577 --> 00:06:09,953 avant d'apprendre le karaté. 74 00:06:11,955 --> 00:06:13,039 Elle me manque vraiment. 75 00:06:15,083 --> 00:06:15,876 - J'aurais aimé qu'ils soient là 76 00:06:15,917 --> 00:06:17,502 pour me voir gagner le championnat. 77 00:06:19,212 --> 00:06:22,132 - Eh bien, grand frère, ils ne pourrait jamais s'entendre. 78 00:06:22,173 --> 00:06:23,174 Mais je suis content que nous le fassions. 79 00:06:24,467 --> 00:06:25,427 Ils seraient fiers. 80 00:06:27,053 --> 00:06:28,597 - Ouais. 81 00:06:28,638 --> 00:06:29,931 Tu as raison, gamin. 82 00:06:31,057 --> 00:06:31,892 Kurt! 83 00:06:32,767 --> 00:06:34,144 Allez. 84 00:06:52,495 --> 00:06:54,080 Bon sang, gamin ! 85 00:06:54,122 --> 00:06:56,333 Combien de fois dois-je te le dire ? 86 00:06:56,374 --> 00:06:58,543 Tu ne gagnes pas les combats avec cette merde de tip-tap. 87 00:06:58,585 --> 00:07:00,879 Pouvoir. Coups de pied puissants ! 88 00:07:00,921 --> 00:07:03,340 Maintenant, enlevez vos gants. Allons frapper les pads. 89 00:07:03,381 --> 00:07:04,215 Allez. 90 00:07:17,437 --> 00:07:19,230 C'est le pouvoir, gamin. 91 00:07:22,984 --> 00:07:24,361 - Waouh ! 92 00:07:24,402 --> 00:07:25,612 Allez-y doucement. 93 00:07:26,404 --> 00:07:27,489 - Je dois apprendre, gamin. 94 00:07:28,323 --> 00:07:29,115 Allez. 95 00:07:42,420 --> 00:07:43,630 - Salut! 96 00:07:43,672 --> 00:07:45,173 Bienvenue à Bangkok ! 97 00:07:45,215 --> 00:07:46,675 - Merci. 98 00:07:46,716 --> 00:07:47,592 - M. Sloane, M. Sloane ! 99 00:07:47,634 --> 00:07:50,303 Que ressentez-vous à propos de combattre notre champion, Tong Po ? 100 00:07:51,554 --> 00:07:52,389 - Un morceau de gâteau. 101 00:07:54,099 --> 00:07:55,642 Je pense que tu es tu vas gagner cette fois ? 102 00:08:29,551 --> 00:08:31,886 - Où est cette foutue glace dans cette décharge ? 103 00:08:31,928 --> 00:08:33,513 - Va m'en chercher, hein ? - D'accord. 104 00:08:36,182 --> 00:08:37,559 - Hé. Combien de temps avons-nous ? 105 00:08:39,019 --> 00:08:41,271 Environ 30 minutes. 106 00:08:43,398 --> 00:08:47,277 Eric, tu n'as jamais combattu ça style avant. C'est tellement différent. 107 00:08:47,318 --> 00:08:48,945 - Hé. Le coup de poing est un coup de poing. 108 00:08:48,987 --> 00:08:51,364 Un coup de pied, c'est un coup de pied. Nous sommes venus nous battre. 109 00:08:51,406 --> 00:08:54,284 Apportez-moi de la glace, d'accord ? Allons-y. 110 00:09:57,764 --> 00:09:59,224 - Éric. - Où étais-tu ? 111 00:09:59,265 --> 00:10:00,767 Donne-moi la glace. 112 00:10:07,941 --> 00:10:09,776 - Éric, ne fais pas ça. 113 00:10:09,818 --> 00:10:12,153 J'ai vu le regard dans son les yeux. Ce type est fou. 114 00:10:12,195 --> 00:10:13,655 Il est vraiment fou ! 115 00:10:13,696 --> 00:10:16,449 - Bien. La foule va adorer, tout comme Roco à Atlanta. 116 00:10:17,575 --> 00:10:18,701 - Vous ne comprenez pas. 117 00:10:18,743 --> 00:10:20,745 - Non. Tu ne comprends pas, gamin. 118 00:10:20,787 --> 00:10:21,996 Je suis le meilleur. 119 00:10:22,038 --> 00:10:24,582 Ceci est juste un autre chance pour moi de le prouver. 120 00:10:24,624 --> 00:10:27,418 Alors, regardez et apprenez. C'est tout dans les jambes, bam. 121 00:10:27,460 --> 00:10:29,712 - Jambes? Jambes! 122 00:10:29,754 --> 00:10:32,882 Ce type donnait un coup de pied à l'un des ceux-là avec ses putains de jambes ! 123 00:10:32,924 --> 00:10:35,718 Et le plâtre tombait ! 124 00:10:35,802 --> 00:10:37,220 - Et alors ? 125 00:10:37,262 --> 00:10:38,388 Peut-il bouger comme moi ? 126 00:10:41,933 --> 00:10:42,725 Non! 127 00:10:42,767 --> 00:10:43,601 Nous l'avons eu. 128 00:10:46,563 --> 00:10:47,689 - Éric, s'il te plaît. 129 00:10:48,731 --> 00:10:50,775 Ne fais pas celui-là. j'ai un mauvais pressentiment à propos de celui-ci. 130 00:10:50,817 --> 00:10:52,402 - Hé, hé ! - Fais-moi confiance. 131 00:10:52,443 --> 00:10:54,279 Ne combats pas ce type. Fais-moi confiance! 132 00:10:54,320 --> 00:10:55,905 - Hé! 133 00:10:55,947 --> 00:10:57,532 Je t'ai amené ici pour travailler dans mon coin. 134 00:10:57,574 --> 00:10:58,908 Maintenant, quel est ton problème ? 135 00:10:58,950 --> 00:11:01,119 Soit tu es avec moi, ou rentre à la maison. 136 00:11:08,334 --> 00:11:09,169 Hé. 137 00:11:11,087 --> 00:11:11,963 Nous sommes une famille. 138 00:11:13,089 --> 00:11:15,508 Allons botter le cul. Allez. 139 00:11:20,305 --> 00:11:21,598 - D'accord. Allons-y, champion. 140 00:12:46,933 --> 00:12:47,850 - Éric ! 141 00:13:15,586 --> 00:13:17,005 Non! 142 00:13:25,680 --> 00:13:26,889 Arrêt! 143 00:13:50,747 --> 00:13:52,582 - Cette putain de musique me rend fou. 144 00:13:52,623 --> 00:13:54,500 - Oublions la musique pour le moment. 145 00:13:54,542 --> 00:13:57,462 - Tu as vu ça ? Il m'a attrapé avec un coude. 146 00:13:57,503 --> 00:14:00,298 - C'est comme ça qu'ils combattez ici. Je te l'ai dit! 147 00:14:00,340 --> 00:14:03,384 - Cet enfoiré veut combat de rue ? Je vais lui montrer. 148 00:14:03,426 --> 00:14:04,510 - Annulons. 149 00:14:04,552 --> 00:14:05,553 - Non! 150 00:14:05,595 --> 00:14:07,263 - Annulons, s'il vous plaît ! - Non! 151 00:14:24,572 --> 00:14:25,365 - Non! 152 00:14:39,587 --> 00:14:40,630 Hé! 153 00:14:40,671 --> 00:14:42,215 Connard! 154 00:14:42,256 --> 00:14:43,674 Connard! 155 00:14:43,716 --> 00:14:44,634 Je ne peux pas faire ça ! 156 00:14:48,721 --> 00:14:51,015 - Jésus-Christ ! Lâchez-moi ! 157 00:14:51,057 --> 00:14:54,894 Vous savez que vous pouvez donner une mauvaise réputation aux Américains ? 158 00:15:01,567 --> 00:15:03,820 Ils préféreraient tuer toi qui te regarde, gamin ! 159 00:15:03,861 --> 00:15:05,780 C'est mon frère ! 160 00:15:06,823 --> 00:15:08,324 - Hé! J'essaie juste de t'aider ! 161 00:15:08,366 --> 00:15:09,992 - Emmenez-nous à l'hôpital ! 162 00:15:10,034 --> 00:15:11,828 - Il y a encore deux combats ! 163 00:15:34,016 --> 00:15:35,935 - Hé, où vas-tu ? 164 00:15:37,437 --> 00:15:39,605 Hé. Où est ce foutu hôpital ? 165 00:15:40,565 --> 00:15:42,358 Hé! Tu m'entends ? 166 00:15:42,400 --> 00:15:43,234 - Kurt. 167 00:15:48,531 --> 00:15:49,574 - Ne bouge pas. 168 00:15:51,993 --> 00:15:52,869 Taxi! 169 00:15:55,371 --> 00:15:57,665 Hôpital. Je veux aller à l'hôpital. 170 00:15:59,459 --> 00:16:00,293 - Non, non. 171 00:16:01,127 --> 00:16:02,211 - Je veux... 172 00:16:03,087 --> 00:16:04,547 - Hôpital ! Hôpital! 173 00:16:09,969 --> 00:16:12,263 - Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. 174 00:16:12,305 --> 00:16:15,433 Connard aurait probablement t'a emmené dans un bordel. 175 00:16:15,475 --> 00:16:16,559 Il a l'air mauvais. 176 00:16:16,601 --> 00:16:17,435 Déplaçons-le. 177 00:16:20,938 --> 00:16:23,483 C'est cool! je prendrai dans un bon hôpital. 178 00:16:35,161 --> 00:16:36,287 D'accord. Dehors, dehors, dehors, dehors. 179 00:16:36,329 --> 00:16:37,538 Continue. On fera la fête plus tard. 180 00:16:37,580 --> 00:16:39,457 Continue. Vous deux, dehors ! 181 00:16:39,499 --> 00:16:41,584 Les salopes, je n'en ai jamais assez de mes affaires. 182 00:16:41,626 --> 00:16:43,961 Au fait, je m'appelle Taylor. Armée, Forces Spéciales. 183 00:16:44,045 --> 00:16:45,213 Retraité, en quelque sorte. 184 00:16:45,254 --> 00:16:46,047 Attends, mon homme. 185 00:16:46,088 --> 00:16:48,799 Tu roules le plus vite roues à Bangkok! 186 00:17:10,112 --> 00:17:11,364 - Puis-je le voir maintenant ? - Je suis désolé. 187 00:17:11,405 --> 00:17:13,115 Le médecin dit de revenir demain. 188 00:17:13,908 --> 00:17:14,867 - Demain? 189 00:17:14,909 --> 00:17:17,203 - Oui! Nous faisons tout ce que nous pouvons. 190 00:17:17,245 --> 00:17:18,579 La nuit va être longue. 191 00:17:18,621 --> 00:17:20,373 Autant dormir un peu. 192 00:17:21,499 --> 00:17:22,458 - Dormir? 193 00:17:22,500 --> 00:17:23,543 Je ne peux pas dormir. 194 00:17:23,584 --> 00:17:25,836 - S'il vous plaît, essayez. C'est mieux pour toi. 195 00:17:25,878 --> 00:17:27,547 D'accord. 196 00:17:28,381 --> 00:17:29,549 Mieux pour moi. 197 00:17:52,738 --> 00:17:55,116 - Je suis désolé. Il y a je ne peux rien faire de plus. 198 00:17:56,951 --> 00:17:58,327 Votre frère est paralysé. 199 00:18:02,498 --> 00:18:04,333 - Comment ça, paralysé ? 200 00:18:04,375 --> 00:18:07,837 - La moelle épinière a été endommagée autour de la 10ème vertèbre. 201 00:18:09,505 --> 00:18:11,966 J'ai peur qu'il ne puisse plus jamais marcher. 202 00:18:15,886 --> 00:18:17,805 - Tu vas le faire marcher à nouveau. 203 00:18:19,223 --> 00:18:21,392 Tu vas lui faire- - Facile, facile, facile ! 204 00:18:21,434 --> 00:18:22,393 Ouais, d'accord, d'accord ! Facile! 205 00:18:22,435 --> 00:18:23,811 - Il va le faire marcher à nouveau. 206 00:18:23,853 --> 00:18:25,563 - Allez-y doucement! Allez-y doucement! 207 00:18:25,605 --> 00:18:27,064 Facile, facile. - Il va faire- 208 00:18:27,148 --> 00:18:28,065 - Facile, facile, facile. 209 00:18:30,318 --> 00:18:31,152 - Il a de la chance 210 00:18:32,361 --> 00:18:33,613 même pour survivre. 211 00:18:35,323 --> 00:18:38,242 Il sera à l'hôpital pendant au moins trois mois, 212 00:18:38,284 --> 00:18:39,577 avant qu'il puisse être déplacé. 213 00:18:40,453 --> 00:18:43,748 je suis très SS voila) ry. un , je suis e ry SS voila) ry. 214 00:18:43,789 --> 00:18:44,624 Je suis désolé. 215 00:19:08,439 --> 00:19:10,191 - Je veux... 216 00:19:12,652 --> 00:19:14,528 Moi, je veux Tong Po ! 217 00:19:15,780 --> 00:19:16,697 - Oublie ça. 218 00:19:17,657 --> 00:19:19,617 Je ne signe pas non plus votre arrêt de mort. 219 00:19:23,871 --> 00:19:26,082 - Dis-moi juste où il est ! 220 00:19:26,123 --> 00:19:27,458 - Bon sang, non ! 221 00:19:27,500 --> 00:19:29,335 Je ne veux pas en faire partie ! 222 00:19:29,377 --> 00:19:30,670 Rentrez chez vous ! 223 00:19:30,711 --> 00:19:33,339 Attends trois mois et rentrez chez vous où vous êtes en sécurité ! 224 00:19:35,800 --> 00:19:38,636 Je ne veux pas de ton sang sur mon les mains ! J'en ai déjà assez ! 225 00:19:41,263 --> 00:19:43,683 - Il va payer pour ça. Tu m'entends ? 226 00:19:48,270 --> 00:19:49,271 Je vais le trouver. 227 00:19:50,481 --> 00:19:52,483 Je n'ai pas besoin de ton aide. 228 00:19:52,525 --> 00:19:54,568 - La seule façon que tu trouveras il est à l'intérieur du ring, 229 00:19:54,610 --> 00:19:57,029 et tu n'es pas assez bien ! 230 00:19:57,071 --> 00:19:59,907 - Peu importe où, je le trouverai. 231 00:19:59,949 --> 00:20:01,742 - Vous ne comprenez pas. 232 00:20:01,826 --> 00:20:04,995 Vous le poursuivez à l'extérieur du sonne et nous sommes morts. Nous tous ! 233 00:20:05,037 --> 00:20:06,414 Il est trop précieux pour eux ! 234 00:20:07,289 --> 00:20:09,667 Le seul moyen est à l’intérieur du ring. 235 00:20:10,876 --> 00:20:14,130 Et comme je l'ai dit, tu n'es pas assez bon ! 236 00:20:17,299 --> 00:20:18,300 - Nous verrons. 237 00:20:19,301 --> 00:20:20,094 D'accord? 238 00:20:22,263 --> 00:20:23,806 Nous verrons. 239 00:20:28,811 --> 00:20:29,645 Nous verrons. 240 00:20:33,399 --> 00:20:35,568 Ouais, pas bon. 241 00:20:44,952 --> 00:20:47,163 Excusez-moi, monsieur. Nous devons allez. 242 00:20:50,541 --> 00:20:52,209 S'il vous plaît, monsieur. S'il te plaît. 243 00:21:15,316 --> 00:21:19,028 ♪ Parfois, cela semble si désespéré 244 00:21:19,069 --> 00:21:24,033 ♪ Tout seul ♪ 245 00:21:25,785 --> 00:21:29,914 ♪ Nulle part où se tourner, si loin ♪ 246 00:21:29,955 --> 00:21:34,960 ♪ De chez moi ♪ 247 00:21:36,086 --> 00:21:38,088 ♪ C'est à moi de décider ♪ 248 00:21:38,130 --> 00:21:40,633 ♪ On ne me refusera pas ♪ 249 00:21:40,674 --> 00:21:45,638 ♪ Il vaut mieux perdre que je n'ai jamais essayé de le faire ♪ 250 00:21:46,597 --> 00:21:49,266 ♪ Combattez pour l'amour ♪ 251 00:21:49,308 --> 00:21:54,396 ♪ De tout mon cœur ♪ 252 00:21:56,982 --> 00:21:59,735 ♪ Combattez pour l'amour ♪ 253 00:21:59,777 --> 00:22:04,740 ♪ Allumez l'étincelle 254 00:22:07,076 --> 00:22:09,787 Parfois, le monde ressemble à ♪ 255 00:22:09,829 --> 00:22:14,834 ♪ Ça approche ♪ 256 00:22:17,169 --> 00:22:19,296 ♪ Tout s'arrête ♪ 257 00:22:19,380 --> 00:22:23,759 ♪ Je ne sais pas par où commencer ♪ 258 00:22:47,449 --> 00:22:48,742 Bonjour. 259 00:22:48,784 --> 00:22:49,535 - Je t'aide ? 260 00:22:49,577 --> 00:22:51,912 - Oui. Je veux essayer le Muay Thai. 261 00:22:51,954 --> 00:22:53,664 - Oh vraiment? - Oui. 262 00:22:54,832 --> 00:22:56,500 Je le veux. Je veux Tong Po. 263 00:22:56,542 --> 00:22:57,543 Je veux le combattre. 264 00:22:58,669 --> 00:23:00,004 - Toi? - Oui. 265 00:23:17,813 --> 00:23:22,818 ♪ Rassembler mes forces pour continuer ♪ 266 00:23:23,319 --> 00:23:28,282 ♪ C'est à moi de décider, je dois être fort pour ♪ 267 00:23:28,616 --> 00:23:31,243 ♪ Combattez pour l'amour ♪ 268 00:23:31,285 --> 00:23:34,288 ♪ De tout mon cœur ♪ 269 00:23:37,374 --> 00:23:38,167 Que veux-tu ? 270 00:23:38,208 --> 00:23:40,461 - Tu es sérieux cette merde de Muay Thai ? 271 00:23:41,503 --> 00:23:42,296 - Qu'en penses-tu? 272 00:23:42,338 --> 00:23:44,548 - Je pense que tu es fou. 273 00:23:44,590 --> 00:23:45,716 Et si je ne peux pas t'arrêter, 274 00:23:45,758 --> 00:23:48,260 Je connais peut-être quelqu'un qui te formera. 275 00:23:48,344 --> 00:23:49,929 - Quelqu'un? - Peut être. 276 00:23:52,389 --> 00:23:53,307 OMS? 277 00:23:53,349 --> 00:23:54,934 - Il n'y a qu'une seule personne assez folle 278 00:23:54,975 --> 00:23:57,269 pour vous mettre dans un ring avec un Tong Po. 279 00:23:58,771 --> 00:24:01,357 Je m'appelle Xian. Il vit dans les bois. 280 00:24:02,191 --> 00:24:02,942 - Le fera-t-il ? 281 00:24:02,983 --> 00:24:05,235 - Je n'en ai aucune putain d'idée. 282 00:24:05,277 --> 00:24:06,278 C'est ton problème. 283 00:24:07,404 --> 00:24:10,449 Je sais juste comment le trouver. 284 00:24:10,491 --> 00:24:11,325 - Allons-y. 285 00:24:11,367 --> 00:24:12,493 - Et s'il ne t'emmène pas ? 286 00:24:12,576 --> 00:24:14,662 - Il le fera ! Allons-y, maintenant. 287 00:24:14,703 --> 00:24:16,205 - Maintenant? Putain maintenant ! 288 00:24:16,246 --> 00:24:17,331 On va boire maintenant. 289 00:24:18,207 --> 00:24:19,208 - Je ne veux pas boire ! 290 00:24:19,249 --> 00:24:21,168 - Si tu veux que je t'emmène demain, 291 00:24:21,210 --> 00:24:22,878 nous allons boire ce soir. 292 00:24:22,920 --> 00:24:23,754 C'est l'affaire. 293 00:24:27,633 --> 00:24:28,425 - Accord. 294 00:24:29,760 --> 00:24:31,553 - Donc! Qu'est-ce que ça va être ? 295 00:24:31,595 --> 00:24:33,847 La Chatte Rose ou la Kitten Candy Club, hein ? 296 00:24:35,766 --> 00:24:38,310 - Je ne pense pas que nous puissions tu retournes à l'hôtel ? 297 00:24:38,352 --> 00:24:39,895 - Putain non ! 298 00:24:39,937 --> 00:24:41,230 Hé, détends-toi ! 299 00:24:41,271 --> 00:24:44,817 Je connais un bel endroit tranquille à proximité, hein ? 300 00:24:44,858 --> 00:24:49,405 ♪ Tu as du talent, continue j'en veux plus ♪ 301 00:24:49,446 --> 00:24:52,449 ♪ Quelque chose manque quand tu franchis ma porte ♪ 302 00:24:52,533 --> 00:24:53,409 - Waouh ! 303 00:24:53,450 --> 00:24:54,827 Ooh, bébé ! Bébé, fais-le ! 304 00:24:54,868 --> 00:24:56,286 Fais-le! Ouh ! 305 00:24:56,328 --> 00:24:59,415 Fais-moi mal, fais-moi mal, fais-moi mal ! 306 00:24:59,456 --> 00:25:00,708 Allez. 307 00:25:00,749 --> 00:25:03,085 - C'est ton idée d'un endroit tranquille ? 308 00:25:03,127 --> 00:25:06,130 Oh ouais! je ne vais pas à plus de petits torrides. 309 00:25:06,171 --> 00:25:08,590 ♪ Je reviens vers toi ♪ 310 00:25:08,632 --> 00:25:12,219 ♪ Une nuit sans toi, bébé, je suis fou ♪ 311 00:25:13,137 --> 00:25:15,931 Tu devrais voir comment elle ouvre une bouteille de soda. 312 00:25:15,973 --> 00:25:17,683 Tiens ce string, chérie ! 313 00:25:17,725 --> 00:25:20,561 ♪ Être tout seul ♪ 314 00:25:20,602 --> 00:25:22,730 ♪ Je sais que tu es quelque part avec quelqu'un d'autre ♪ 315 00:25:22,771 --> 00:25:24,189 - Oh, asseyez-vous, asseyez-vous ! Asseyez-vous, allez ! 316 00:25:24,231 --> 00:25:28,485 ♪ Dis toujours que c'est fini et ce n'est pas gratuit 317 00:25:28,569 --> 00:25:32,114 ♪ Je suis paralysé quand j'essaye de partir ♪ 318 00:25:32,197 --> 00:25:34,992 - Apportez mon habitude. Quoi tu veux boire ? 319 00:25:35,034 --> 00:25:36,702 - Eau. - Apportez-lui un Perrier ! 320 00:25:36,744 --> 00:25:39,913 Ouais. ♪ Continue à me revenir vers toi ♪ 321 00:25:39,955 --> 00:25:42,666 ♪ Comment me gardes-tu ♪ 322 00:25:42,708 --> 00:25:45,586 - Je ne pouvais tout simplement pas voir aucune raison d'y retourner ! 323 00:25:45,627 --> 00:25:47,713 Il n'y avait rien pour moi, alors je suis resté ! 324 00:25:48,839 --> 00:25:51,592 Je suis mieux ici. Moins d'un danger pour quiconque. 325 00:25:52,468 --> 00:25:54,303 - Pourquoi? Que fais-tu? 326 00:25:54,344 --> 00:25:57,347 - Armes à feu, grenades, mines, voitures blindées, chars. 327 00:25:57,389 --> 00:25:59,558 Tout ce que je peux trouver sous la main ! 328 00:25:59,600 --> 00:26:01,643 Ne t'inquiète pas! Tu es en sécurité avec moi. 329 00:26:01,685 --> 00:26:02,728 Je suis un survivant. 330 00:26:03,645 --> 00:26:05,147 Un homme vivant et parlant habilement, 331 00:26:05,189 --> 00:26:07,733 mec qui marche vite et qui boit cool. 332 00:26:09,401 --> 00:26:12,613 J'aime juste profiter la vie est pleine de bons plaisirs. 333 00:26:15,157 --> 00:26:17,618 Ah, laisse-moi te dire à propos du patron de Tong Po. 334 00:26:17,659 --> 00:26:21,455 Freddy Li? C'est un mauvais enfoiré. 335 00:26:22,581 --> 00:26:26,460 C'est une culture différente. Un monde différent ! 336 00:26:26,502 --> 00:26:28,378 Et tu dois accepter ça, 337 00:26:29,379 --> 00:26:32,049 ou tu ne tiendras pas un battement de coeur. 338 00:26:34,009 --> 00:26:34,802 - Pourquoi tu m'aides ? 339 00:26:38,138 --> 00:26:39,306 - J'avais un copain au Nam. 340 00:26:41,975 --> 00:26:43,102 Comme un frère aîné. 341 00:26:44,311 --> 00:26:45,354 M'a tout appris. 342 00:26:46,855 --> 00:26:48,565 Comment survivre et en sortir vivant. 343 00:26:51,568 --> 00:26:52,778 Eh bien, il avait besoin de moi une fois. 344 00:26:55,280 --> 00:26:56,198 Et je n'étais pas là. 345 00:26:58,158 --> 00:26:59,785 J'aurais pu le sauver. 346 00:27:01,286 --> 00:27:02,287 Mais je me suis figé. 347 00:27:09,211 --> 00:27:10,045 De toute façon! 348 00:27:11,046 --> 00:27:13,423 J'ai vu un enfant vouloir aider son frère. 349 00:27:13,465 --> 00:27:14,299 Nous y sommes. 350 00:27:21,265 --> 00:27:22,391 - Merci. 351 00:27:26,979 --> 00:27:31,400 ♪ Ne laisse personne t'exclure ♪ 352 00:27:31,441 --> 00:27:35,487 ♪ Chaque fois que tu as envie de pleurer ♪ 353 00:27:35,529 --> 00:27:38,991 ♪ C'est à ce moment-là que tu dois continue d'essayer, ouais ♪ 354 00:27:39,032 --> 00:27:43,203 ♪ Tu dois encaisser les coups ♪ 355 00:27:43,245 --> 00:27:48,250 ♪ Ne laisse rien te garder longtemps ♪ 356 00:27:48,917 --> 00:27:51,545 ♪ Encaisser les coups ♪ 357 00:27:51,587 --> 00:27:56,592 ♪ Je dois me lever, je dois être fort ♪ 358 00:27:57,134 --> 00:27:59,636 ♪ Encaisser les coups ♪ 359 00:27:59,678 --> 00:28:03,140 ♪ Ne laisse rien te garder longtemps ♪ 360 00:28:04,808 --> 00:28:06,143 - Nous y sommes, mon homme. 361 00:28:06,185 --> 00:28:08,228 Shangri-La rencontre Alice au pays des merveilles. 362 00:28:10,981 --> 00:28:13,567 - Qu'est-ce que c'est? - C'est la Terre de Xian. 363 00:28:13,609 --> 00:28:16,236 Je te le dis, mec. 364 00:28:16,278 --> 00:28:18,238 Il est plus bizarre qu'un chat à trois têtes. 365 00:28:18,280 --> 00:28:20,115 Bonne chance! - Tu pars ? 366 00:28:20,157 --> 00:28:22,492 - Ouais, j'en ai affaires sur la route. Euh... 367 00:28:22,534 --> 00:28:23,911 Vous êtes les bienvenus. 368 00:28:23,952 --> 00:28:25,787 - Non, je vais tenter ma chance ici. 369 00:28:25,829 --> 00:28:27,623 - Ah. Eh bien, je serai de retour dans quelques heures. 370 00:28:27,664 --> 00:28:30,959 Au fait, n'est-ce pas le provoquer, tu entends ? 371 00:28:40,969 --> 00:28:42,346 Ne le provoquez pas ? 372 00:28:53,941 --> 00:28:55,108 - Puis-je vous aider? 373 00:28:55,150 --> 00:28:56,777 - Oui. 374 00:28:56,818 --> 00:28:57,945 Aide-moi à descendre. 375 00:28:57,986 --> 00:29:00,072 - Non, je ne peux pas. 376 00:29:00,113 --> 00:29:01,031 - Pourquoi? 377 00:29:01,073 --> 00:29:04,159 - Je ne sais pas qui tu es. Ce que tu veux. 378 00:29:04,201 --> 00:29:06,161 - Je veux descendre. 379 00:29:06,203 --> 00:29:08,622 Et je veux que tu m'apprennes le Muay Thai. 380 00:29:10,249 --> 00:29:11,083 - Vraiment? 381 00:29:12,084 --> 00:29:14,127 Mais tu es américain. 382 00:29:15,420 --> 00:29:16,255 - Donc? 383 00:29:16,296 --> 00:29:18,674 - Les Américains ont la tête gonflée. 384 00:29:18,715 --> 00:29:22,678 Surtout lorsqu'il est suspendu la tête en bas depuis trop longtemps. 385 00:29:23,929 --> 00:29:24,763 - Très drôle. 386 00:29:25,597 --> 00:29:27,808 Pouvez-vous m'abattre, s'il vous plaît ? 387 00:29:27,849 --> 00:29:30,894 - J'ai entendu parler des Américains champion, la semaine dernière. 388 00:29:30,978 --> 00:29:33,313 Ahh, la tête est très enflée. 389 00:29:33,355 --> 00:29:35,607 Gravement perdu au combat. 390 00:29:35,649 --> 00:29:39,486 - C'était mon frère, et maintenant il ne peut plus marcher ! 391 00:29:46,535 --> 00:29:47,786 Attendez. 392 00:29:47,828 --> 00:29:49,955 Attendez! Yo! Hé, attends ! 393 00:30:01,758 --> 00:30:04,469 - La vengeance est un mobile dangereux. 394 00:30:07,014 --> 00:30:08,765 C'est aussi un puissant. 395 00:30:12,894 --> 00:30:13,854 - N'y allez pas. 396 00:30:20,527 --> 00:30:23,238 Alors, pourquoi penses-tu que je t'enseigne le Muay Thai ? 397 00:30:23,280 --> 00:30:25,073 Taylor. 398 00:30:25,115 --> 00:30:28,452 Il dit que tu es le seul quelqu'un qui pourrait me former. 399 00:30:29,328 --> 00:30:30,537 -Winston Taylor? 400 00:30:32,080 --> 00:30:33,206 - Vous le connaissez ? 401 00:30:33,248 --> 00:30:34,082 - Ouais. 402 00:30:35,000 --> 00:30:35,792 Un gars drôle. 403 00:30:36,960 --> 00:30:37,794 Fou. 404 00:30:38,628 --> 00:30:40,881 - Il a dit la même chose à ton sujet. 405 00:30:43,592 --> 00:30:45,093 Vous vous êtes battu avant ? 406 00:30:45,135 --> 00:30:46,094 - Ouais. 407 00:30:46,136 --> 00:30:47,095 - Ça va ? 408 00:30:47,929 --> 00:30:48,805 - Ouais, je vais bien. 409 00:30:50,265 --> 00:30:51,808 - Bonne défense ? 410 00:30:51,850 --> 00:30:52,684 - Ouais. 411 00:30:59,191 --> 00:31:01,610 - Il faut s'entraîner différemment en Amérique. 412 00:31:01,651 --> 00:31:02,986 Votre défense pue. 413 00:31:05,906 --> 00:31:06,740 - Apprends-moi. 414 00:31:09,451 --> 00:31:10,702 - Je ne sais pas qui tu es. 415 00:31:11,745 --> 00:31:13,497 Peut-être l'année prochaine. 416 00:31:13,538 --> 00:31:14,373 - Non! 417 00:31:14,414 --> 00:31:16,458 Je dois m'entraîner maintenant ! 418 00:31:16,500 --> 00:31:17,626 - Pourquoi? 419 00:31:17,667 --> 00:31:19,086 - Mon frère. 420 00:31:19,127 --> 00:31:19,961 Souviens-toi? 421 00:31:32,516 --> 00:31:34,101 - Prenez ce chemin. 422 00:31:34,142 --> 00:31:35,644 Allez au village. 423 00:31:35,727 --> 00:31:38,063 Au magasin Mylee, faites vos courses. 424 00:31:38,939 --> 00:31:40,148 - Épiceries? 425 00:31:40,190 --> 00:31:41,233 - Épicerie. 426 00:31:41,274 --> 00:31:43,193 Riz, farine, miel. 427 00:31:44,069 --> 00:31:44,945 -Pourquoi ? 428 00:31:44,986 --> 00:31:45,862 - Pour le déjeuner ! 429 00:31:46,822 --> 00:31:49,199 Attraper les gens avec une corde me donne faim. 430 00:31:50,117 --> 00:31:51,243 - Et la formation ? 431 00:31:56,957 --> 00:32:01,086 - Ne prenez jamais de décision l'estomac vide. 432 00:32:14,641 --> 00:32:15,475 Kiki. 433 00:33:55,367 --> 00:33:56,910 - C'est le magasin Mylee ? 434 00:33:57,827 --> 00:33:59,538 - Oui. Je m'appelle Mylee. 435 00:33:59,579 --> 00:34:00,914 Puis-je vous aider? 436 00:34:00,956 --> 00:34:04,834 - Euh, ouais. J'ai été envoyé par M. Xian pour faire ses courses. 437 00:34:04,876 --> 00:34:07,796 Oncle Xian vous a envoyé ? 438 00:34:07,837 --> 00:34:09,130 - C'est ton oncle ? 439 00:34:09,172 --> 00:34:11,299 - Oui, mais comment le connais-tu ? 440 00:34:12,467 --> 00:34:15,095 - Je lui demande de m'apprendre le Muay Thai. 441 00:34:16,513 --> 00:34:18,974 - Et oncle Xian va t'apprendre ? 442 00:34:19,015 --> 00:34:21,601 Mon oncle n'enseigne plus à personne. 443 00:34:23,687 --> 00:34:24,521 Ah... 444 00:34:25,522 --> 00:34:28,108 Trop de gens viennent avant. 445 00:34:28,149 --> 00:34:30,110 Désormais, il préfère être seul. 446 00:34:32,612 --> 00:34:33,780 Laisse-moi récupérer ses affaires. 447 00:34:36,741 --> 00:34:38,577 D'où venez-vous? 448 00:34:38,618 --> 00:34:41,371 - Je suis né en Belgique, mais maintenant je vis à Los Angeles. 449 00:34:43,123 --> 00:34:44,457 - Pourquoi viens-tu en Thaïlande ? 450 00:34:45,500 --> 00:34:46,835 - Euh... 451 00:34:46,876 --> 00:34:49,796 Mon frère est venu ici pour combattre Tong Po. 452 00:34:52,132 --> 00:34:53,008 J'ai été blessé. 453 00:34:54,884 --> 00:34:55,885 C'est pourquoi je suis ici. 454 00:34:57,095 --> 00:34:59,389 - Tu vas combattre Tong Po ? 455 00:35:00,432 --> 00:35:02,601 - Oui. C'est pourquoi je je suis allé voir ton oncle. 456 00:35:04,060 --> 00:35:07,981 - Tong Po, un homme très méchant. Très dangereux. 457 00:35:09,482 --> 00:35:12,193 Il dirigeait cette province pour Freddy Li. 458 00:35:12,235 --> 00:35:13,570 - Que veux-tu dire? 459 00:35:13,612 --> 00:35:17,073 - Nous devons tous payer, sinon il y aura des problèmes. 460 00:35:17,115 --> 00:35:19,242 Appelez la police. 461 00:35:19,284 --> 00:35:22,996 - Freddy Li paie la police pour qu'elle n'intervienne pas. 462 00:35:23,038 --> 00:35:26,082 S'il vous plaît, vous ne devez rien dire. 463 00:35:26,124 --> 00:35:27,626 Je ne peux pas perdre mon magasin. 464 00:35:29,294 --> 00:35:30,503 C'est tout ce que j'ai. 465 00:35:35,717 --> 00:35:37,510 S'il te plaît. N'intervenez pas. 466 00:35:38,553 --> 00:35:41,389 - Hé. Ne les laissez pas les connards prennent votre argent. 467 00:35:41,431 --> 00:35:43,224 - Je dois payer. Tout va bien. 468 00:35:43,266 --> 00:35:44,476 - Non, ce n'est pas le cas ! 469 00:35:46,770 --> 00:35:48,104 Hé, rends l'argent. 470 00:36:14,130 --> 00:36:16,675 - C'était très stupide ! 471 00:36:17,676 --> 00:36:18,843 - Que veux-tu dire? 472 00:36:18,885 --> 00:36:20,970 - J'ai de gros ennuis maintenant ! 473 00:36:21,012 --> 00:36:22,972 - Mais je l'ai fait. Vous ne l'avez pas fait. 474 00:36:23,014 --> 00:36:24,974 - Freddy Li s'en fiche ! 475 00:36:25,016 --> 00:36:26,101 Oh! 476 00:36:26,142 --> 00:36:29,020 Et regarde ce que tu as fait à mon magasin ! 477 00:36:29,062 --> 00:36:30,105 Oh! 478 00:36:30,146 --> 00:36:33,441 - Qu'étais-je censé faire ? Les laisser prendre votre argent ? 479 00:36:33,483 --> 00:36:34,943 - Oui! 480 00:36:34,984 --> 00:36:38,154 je vais parler à Oncle Xian à ce sujet ! 481 00:36:41,116 --> 00:36:42,867 Vous ne comprenez pas. 482 00:37:00,885 --> 00:37:02,971 - As-tu récupéré mes affaires ? 483 00:37:03,012 --> 00:37:04,764 - Ouais. J'ai tout eu. 484 00:37:05,682 --> 00:37:07,225 Bien. 485 00:37:07,267 --> 00:37:08,476 - Hé, mon homme. 486 00:37:08,518 --> 00:37:10,311 Tu sais, que se passe-t-il ? Tu restes, tu viens ou quoi ? 487 00:37:10,395 --> 00:37:12,021 C'est quoi l'histoire, hein ? 488 00:37:12,063 --> 00:37:16,568 - Vous resterez un moment. Nous j'ai beaucoup de choses à discuter. 489 00:37:18,903 --> 00:37:19,738 Taylor. 490 00:37:21,698 --> 00:37:23,950 - Je veux dire, qui veut reste ici quand même, hein ? 491 00:37:24,909 --> 00:37:26,119 Écoute, je reviens dans quelques jours 492 00:37:26,161 --> 00:37:28,496 je dois venir te chercher pour voir Eric, hein ? 493 00:37:28,538 --> 00:37:30,457 Et, euh... 494 00:37:30,498 --> 00:37:32,834 Tu vas vivre pour le regretter. 495 00:37:32,876 --> 00:37:34,419 Marquez ma parole. 496 00:37:34,461 --> 00:37:36,212 - Aucune chance. 497 00:37:36,296 --> 00:37:38,006 - Entrez. 498 00:37:38,047 --> 00:37:39,340 - Au revoir! 499 00:37:51,686 --> 00:37:53,104 - Changer de vêtements. 500 00:39:06,594 --> 00:39:07,428 Respirer. 501 00:39:08,596 --> 00:39:09,514 Stockez ici. 502 00:39:11,850 --> 00:39:12,851 Expirez, 503 00:39:14,018 --> 00:39:14,894 lorsqu'il est frappé. 504 00:39:21,609 --> 00:39:22,569 Inspirez. 505 00:39:25,071 --> 00:39:25,905 Protéger. 506 00:39:29,200 --> 00:39:31,870 Si vous pouvez faire les deux en même temps, 507 00:39:33,663 --> 00:39:34,956 c'est bien. 508 00:40:07,822 --> 00:40:08,948 Prêt à protéger ? 509 00:40:09,949 --> 00:40:10,825 - Euh-huh. 510 00:40:15,955 --> 00:40:16,956 - Je ne suppose pas. 511 00:40:20,335 --> 00:40:21,169 Kurt! 512 00:40:29,469 --> 00:40:32,096 Cela permettra de courir plus vite. 513 00:40:32,138 --> 00:40:33,264 - Ce? 514 00:40:33,306 --> 00:40:34,140 Comment? 515 00:40:42,941 --> 00:40:44,150 - Il a fait ça ? 516 00:40:44,192 --> 00:40:45,318 - Oui! 517 00:40:45,360 --> 00:40:46,319 Pouvez-vous le croire ? 518 00:40:47,362 --> 00:40:48,404 - Tant mieux pour lui. 519 00:40:49,489 --> 00:40:50,323 - "Bien"? 520 00:40:51,574 --> 00:40:53,952 Mon magasin était en désordre ! 521 00:40:55,078 --> 00:40:58,915 J'ai travaillé quatre jours pour le nettoyer ! 522 00:40:58,957 --> 00:41:01,793 - Mais les sbires de Freddy Li sont aussi en désordre. 523 00:41:03,086 --> 00:41:05,838 Quelque chose que je veux faire pour toi, il y a longtemps. 524 00:41:07,048 --> 00:41:09,926 Mais si je le fais, je te mets en danger. 525 00:41:10,843 --> 00:41:13,680 Les Américains peuvent s’en sortir. Donc, c'est bon. 526 00:41:14,514 --> 00:41:17,850 - Oui, mais et s'il ça ne s'en sort pas ? 527 00:41:21,270 --> 00:41:22,313 Je m'inquiète pour lui. 528 00:41:23,314 --> 00:41:24,983 - Il apprendra ma voie. 529 00:41:44,752 --> 00:41:46,629 Vous êtes en retard pour le dîner. 530 00:41:46,671 --> 00:41:48,673 - Mais j'étais censé le faire, pour avoir... 531 00:41:54,804 --> 00:41:57,015 Écoute, je suis désolé si je vous a causé des ennuis. 532 00:41:59,475 --> 00:42:00,601 - C'est bon. 533 00:42:00,643 --> 00:42:01,853 Aimez-vous la nourriture? 534 00:42:03,146 --> 00:42:04,272 - Excellent. 535 00:42:04,313 --> 00:42:06,315 - Ma nièce a beaucoup de talent. 536 00:42:06,357 --> 00:42:08,151 C'est également utile pour aider à l'entraînement. 537 00:42:08,192 --> 00:42:09,819 Vous verrez. 538 00:42:09,861 --> 00:42:10,695 - Je suis sûr. 539 00:42:11,696 --> 00:42:12,488 Je ne peux pas attendre. 540 00:42:14,866 --> 00:42:15,700 - Mangez votre nourriture. 541 00:42:21,247 --> 00:42:22,749 - Alors, nos parents ont divorcé 542 00:42:22,790 --> 00:42:25,084 quand Eric et moi étions tous les deux à l'école primaire. 543 00:42:26,377 --> 00:42:29,380 Maman m'a élevé en Europe, et Papa a élevé Eric en Amérique. 544 00:42:31,382 --> 00:42:35,845 D'une certaine manière, nous sommes différent, mais nous sommes frères. 545 00:42:37,555 --> 00:42:40,683 Et maintenant, c'est toute la famille que nous avons. 546 00:42:40,725 --> 00:42:41,976 - Vous avez beaucoup de chance. 547 00:42:43,561 --> 00:42:46,355 Au moins vous deux avait l'amour d'un parent. 548 00:42:47,982 --> 00:42:49,776 Je n'ai jamais connu le mien. 549 00:42:50,943 --> 00:42:54,530 Toute ma famille a été emmenée, quand j'étais juste un bébé. 550 00:42:56,240 --> 00:43:00,536 Mais le destin a aussi prévu moi avec oncle Xian, alors, 551 00:43:01,704 --> 00:43:02,622 Je suis heureux. 552 00:43:04,290 --> 00:43:07,168 - Oncle Xian. Il est très différent. 553 00:43:07,210 --> 00:43:08,669 Oui. 554 00:43:10,254 --> 00:43:11,506 Et très sage. 555 00:43:13,007 --> 00:43:14,300 Mais si tu restes avec lui, 556 00:43:15,343 --> 00:43:17,637 il fera de vous le meilleur de vous-même. 557 00:43:21,015 --> 00:43:23,643 Et tu vas aider ? 558 00:43:24,477 --> 00:43:26,354 - J'aidais mon oncle Xian. 559 00:43:28,064 --> 00:43:30,650 - je vais avoir besoin toute l'aide que je peux obtenir. 560 00:43:34,987 --> 00:43:36,781 - Tu dois le combattre ? 561 00:43:36,823 --> 00:43:37,824 - Je dois. 562 00:43:45,206 --> 00:43:46,874 Vous êtes si belle. 563 00:44:01,347 --> 00:44:02,932 - Je dois partir maintenant. 564 00:44:19,782 --> 00:44:21,826 - Qu'est-ce que c'est? 565 00:44:21,868 --> 00:44:23,828 - Ici Stone City. 566 00:44:23,870 --> 00:44:25,955 Où viennent de nombreux anciens guerriers. 567 00:44:27,707 --> 00:44:29,167 Pendant que vous vous entraînez ici... 568 00:44:30,126 --> 00:44:30,960 Écoutez. 569 00:44:33,045 --> 00:44:33,880 - Écouter quoi ? 570 00:44:35,464 --> 00:44:36,340 - Écoutez simplement. 571 00:44:37,466 --> 00:44:42,180 Avec votre esprit, votre cœur, tout ton être. 572 00:44:43,556 --> 00:44:46,809 Vous devez apprendre à être plus rapide que n'importe quel coup de poing ou coup de pied. 573 00:44:48,561 --> 00:44:50,563 De cette façon, il ne sera pas touché. 574 00:45:12,251 --> 00:45:14,337 Aucun coup de pied. Bouge les jambes, d'accord ? 575 00:45:15,254 --> 00:45:16,255 D'accord. 576 00:47:08,284 --> 00:47:10,411 Est-ce suffisant ? 577 00:48:04,632 --> 00:48:06,759 - Gagnant, palmier. 578 00:48:44,130 --> 00:48:45,714 Tong Po. 579 00:49:55,826 --> 00:49:57,161 - Donnez un coup de pied à l'arbre. 580 00:50:07,338 --> 00:50:08,756 C'est ça. 581 00:50:09,924 --> 00:50:12,968 Prends ton sac et sors de chez moi. 582 00:50:14,553 --> 00:50:17,306 - Quoi? Que se passe-t-il? 583 00:50:17,348 --> 00:50:19,350 - Vous ne voulez pas de formation. 584 00:50:19,391 --> 00:50:20,726 - Hé. 585 00:50:20,768 --> 00:50:22,186 Tu veux que je me casse la jambe ? 586 00:50:27,650 --> 00:50:28,901 - Ton frère. 587 00:50:29,860 --> 00:50:30,861 Souviens-toi? 588 00:50:32,321 --> 00:50:33,906 Non! 589 00:50:36,075 --> 00:50:37,326 - Tu veux ça ? 590 00:50:38,410 --> 00:50:40,120 Et ça ? 591 00:50:40,162 --> 00:50:41,455 Hein? Ce! 592 00:50:42,414 --> 00:50:44,458 Ce! Ce! 593 00:50:51,840 --> 00:50:52,716 Ce! 594 00:52:49,249 --> 00:52:51,210 - Prêt à protéger ? 595 00:52:51,251 --> 00:52:52,086 - Ouais! 596 00:53:01,220 --> 00:53:02,054 Je vais bien. 597 00:53:08,060 --> 00:53:09,353 - Mm. 598 00:53:13,524 --> 00:53:14,858 - Mm-hm. 599 00:53:21,657 --> 00:53:22,908 - Aucune étape ici. 600 00:53:26,036 --> 00:53:28,205 - Ah ! Bon timing. 601 00:53:28,247 --> 00:53:31,458 Je vais préparer le déjeuner, puis peut-être qu'on fait une promenade ? 602 00:53:40,426 --> 00:53:41,218 - Qu'a-t-il dit ? 603 00:53:41,260 --> 00:53:44,555 - Il a dit ta formation pas fini aujourd'hui. 604 00:53:44,596 --> 00:53:47,266 Après le déjeuner, il vous emmène dans un endroit spécial. 605 00:53:47,307 --> 00:53:48,559 - "Endroit spécial" ? 606 00:54:04,408 --> 00:54:07,911 ♪ ne restera pas ♪ 607 00:54:07,953 --> 00:54:10,831 ♪ je ne le ferai pas, je ne le ferai pas 608 00:54:10,873 --> 00:54:12,791 ♪ ne restera pas ♪ 609 00:54:16,670 --> 00:54:20,090 ♪ ne restera pas ♪ ♪ Mais la prochaine fois ce sera le cas ♪ 610 00:54:20,132 --> 00:54:22,843 ♪ La dernière fois ♪ 611 00:54:22,885 --> 00:54:25,971 ♪ ne restera pas ♪ 612 00:54:34,605 --> 00:54:36,815 - Qu'est-ce que je suis censé apprendre ici ? 613 00:54:36,857 --> 00:54:39,234 - Apprenez plus tard. Tout d’abord, détendez-vous. 614 00:54:53,165 --> 00:54:53,957 - Chaud. 615 00:55:07,346 --> 00:55:08,263 C'est du bon matériel. 616 00:55:09,223 --> 00:55:10,474 Qu'est-ce que c'est? 617 00:55:10,516 --> 00:55:13,602 - Traduit par "baiser de la mort". 618 00:55:13,644 --> 00:55:14,520 Vous aimez ? 619 00:55:14,561 --> 00:55:16,522 - Oh ouais. C'est une bonne chose, mec. 620 00:55:18,106 --> 00:55:19,817 Tu es un bon danseur ? 621 00:55:19,858 --> 00:55:21,151 - Euh, tu danses ? 622 00:55:21,193 --> 00:55:23,195 - Ouais. Danse américaine. 623 00:55:23,237 --> 00:55:24,238 Disco. 624 00:55:24,279 --> 00:55:27,366 - Oh, ouais, danser ! Je vais bien, pourquoi ? 625 00:55:27,407 --> 00:55:29,201 - J'aimerais te voir danser. 626 00:55:29,243 --> 00:55:30,953 Observez votre équilibre. 627 00:55:36,458 --> 00:55:37,709 - Ici? Vraiment? 628 00:56:12,953 --> 00:56:17,291 ♪ Je me sens si bien aujourd'hui ♪ 629 00:56:17,332 --> 00:56:21,128 ♪ Personne ne me gêne ♪ 630 00:56:21,169 --> 00:56:25,591 ♪ Demain, il y aura un prix à payer ♪ 631 00:56:25,632 --> 00:56:30,178 ♪ Je me sens si bien aujourd'hui ♪ 632 00:56:30,220 --> 00:56:33,557 ♪ Il y a une montagne que je dois grimper 633 00:56:33,599 --> 00:56:37,644 ♪ C'est si haut et je suis tellement en retard 634 00:56:37,686 --> 00:56:42,024 ♪ Je dois me lever et partir ♪ 635 00:56:42,065 --> 00:56:46,278 ♪ Il n'y a pas de place pour avoir le doute 636 00:56:46,320 --> 00:56:50,240 ♪ Je me sens si bien aujourd'hui ♪ 637 00:56:50,282 --> 00:56:54,202 ♪ Personne ne me gêne ♪ 638 00:56:54,244 --> 00:56:58,457 ♪ Demain, il y aura un prix à payer ♪ 639 00:56:58,498 --> 00:57:01,835 ♪ Je me sens si bien aujourd'hui, ouais ♪ 640 00:57:03,211 --> 00:57:06,256 ♪ Il y a une rivière que je dois traverser ♪ 641 00:57:06,298 --> 00:57:08,300 ♪ Sur le côté ♪ 642 00:57:08,342 --> 00:57:09,676 ♪ Et je me rapproche ♪ 643 00:57:10,928 --> 00:57:12,888 ♪ Je ne me plierai pas ♪ 644 00:57:12,930 --> 00:57:14,264 ♪ Je ne vais pas casser ♪ 645 00:57:14,306 --> 00:57:16,516 ♪ En ce moment ♪ 646 00:57:16,600 --> 00:57:19,102 ♪ Je vais fêter ça ♪ 647 00:57:19,144 --> 00:57:20,812 ♪ Sentiment ♪ 648 00:57:20,854 --> 00:57:23,273 ♪ Tellement bien aujourd'hui ♪ 649 00:57:23,315 --> 00:57:24,608 ♪ Il n'y a personne ♪ 650 00:57:24,650 --> 00:57:27,194 ♪ Se tenant sur mon chemin ♪ 651 00:57:27,235 --> 00:57:31,073 ♪ Demain, il y aura un prix à payer ♪ 652 00:57:31,114 --> 00:57:35,035 ♪ Et je me sens si bien ♪ 653 00:57:35,077 --> 00:57:37,162 ♪ Tellement bien aujourd'hui ♪ 654 00:57:37,204 --> 00:57:40,040 ♪ Personne ne me gêne ♪ 655 00:57:41,416 --> 00:57:43,168 ♪ Demain ♪ 656 00:57:43,210 --> 00:57:45,212 ♪ Il y aura un prix à payer ♪ 657 00:57:45,253 --> 00:57:48,632 ♪ Mais je me sens si bien aujourd'hui ♪ 658 00:57:50,217 --> 00:57:51,343 -Xian ? ♪ Il y a une montagne ♪ 659 00:57:51,385 --> 00:57:52,511 ♪ Que je dois grimper ♪ 660 00:57:53,470 --> 00:57:55,472 ♪ C'est tellement haut ♪ 661 00:57:55,514 --> 00:57:57,808 ♪ Et je suis tellement en retard ♪ 662 00:57:57,849 --> 00:57:59,893 ♪ Je dois me lever ♪ - Xian ! 663 00:57:59,935 --> 00:58:02,187 ♪ Et passe à autre chose ♪ 664 00:58:02,229 --> 00:58:05,857 ♪ Il n'y a pas de place pour avoir le doute 665 00:58:08,193 --> 00:58:09,778 Xian ? 666 00:58:09,820 --> 00:58:12,906 - Frère a perdu très mal contre Tong Po. 667 00:58:12,948 --> 00:58:15,283 - Mais ce frère est différent. 668 00:58:15,325 --> 00:58:18,912 Tu vois à quel point il était gêné vos jeunes combattants à l'intérieur ? 669 00:58:18,954 --> 00:58:21,915 Pourquoi ne pas organiser un combat avec tes bons combattants ? 670 00:58:21,957 --> 00:58:23,542 Vous ne serez pas déçu. 671 00:58:25,460 --> 00:58:26,294 - Hum. 672 00:58:28,088 --> 00:58:28,964 - Xian ! 673 00:58:32,050 --> 00:58:33,385 Ce qui s'est passé? 674 00:58:33,427 --> 00:58:35,929 Pourquoi ces gars essaient de me faire du mal ? 675 00:58:35,971 --> 00:58:38,306 - Ont-ils réussi ? - Non! 676 00:58:38,348 --> 00:58:39,224 - Bien. 677 00:58:39,266 --> 00:58:43,812 - Mais pourquoi es-tu parti et pourquoi étaient-ils si énervés contre moi ? 678 00:58:43,854 --> 00:58:47,482 - Parce que je leur dis disent qu'ils ne sont pas de bons combattants, 679 00:58:47,566 --> 00:58:50,610 et que leur mère ait des relations sexuelles avec des mules. 680 00:58:50,652 --> 00:58:51,778 Et toi ? 681 00:58:51,820 --> 00:58:53,780 - Oh, mets-les très en colère ! 682 00:58:53,822 --> 00:58:54,656 Combattez dur. 683 00:58:54,698 --> 00:58:55,532 Bonne formation ! 684 00:58:58,660 --> 00:59:01,913 Et maintenant, tu me conduis en cyclo-pousse. 685 00:59:09,254 --> 00:59:10,088 Bon Dieu ! 686 00:59:15,761 --> 00:59:17,220 - Il m'a l'air plutôt méchant. 687 00:59:20,807 --> 00:59:22,392 Et dur. 688 00:59:22,476 --> 00:59:23,810 - Merci, Taylor. 689 00:59:23,852 --> 00:59:25,479 Et Xian ? 690 00:59:25,520 --> 00:59:27,022 Qu'est-ce qu'il a à me dire ? 691 00:59:30,484 --> 00:59:31,651 - Grossièrement traduit ? 692 00:59:32,527 --> 00:59:35,197 "Bottez le cul de cet enfoiré !" 693 01:00:30,919 --> 01:00:32,254 - Oui! 694 01:01:18,091 --> 01:01:20,093 - Que disent-ils ? 695 01:01:21,595 --> 01:01:23,054 "Guerrier blanc" ! 696 01:01:30,937 --> 01:01:32,814 - Je veux Tong Po ! 697 01:01:34,941 --> 01:01:36,276 - Donnez-moi Tong Po ! 698 01:02:14,564 --> 01:02:17,067 Hé, Éric ! 699 01:02:17,108 --> 01:02:18,443 Ils t'ont laissé sortir plus tôt ? 700 01:02:18,485 --> 01:02:20,028 - Je leur ai dit qu'ils le seraient désolé s'ils ne l'ont pas fait. 701 01:02:20,070 --> 01:02:20,946 Je soulèverais l'enfer. 702 01:02:24,449 --> 01:02:26,910 Félicitations. Entendu à propos de ton combat d'hier soir. 703 01:02:26,952 --> 01:02:29,287 - J'aurais aimé que tu sois là. 704 01:02:29,329 --> 01:02:31,373 Ils m'appellent. 705 01:02:31,414 --> 01:02:32,666 "Le guerrier blanc". 706 01:02:32,707 --> 01:02:33,917 - Vraiment? - Ouais! 707 01:02:33,959 --> 01:02:37,087 - Parlons-en davantage plus tard. En ce moment, je suis affamé. 708 01:02:37,128 --> 01:02:39,214 Tu as un petit-déjeuner ici dans les boonies ? 709 01:02:39,256 --> 01:02:41,258 - Est-ce que vous plaisantez? Le meilleur. 710 01:02:41,299 --> 01:02:42,884 Je vais en faire maintenant. - Attends, attends, attends ! 711 01:02:42,926 --> 01:02:44,219 Je vais aider. Je n'ai pas cuisiné depuis des lustres. 712 01:02:44,261 --> 01:02:46,680 J'en ferai ma spécialité : Quiche du survivant de la jungle. 713 01:02:46,721 --> 01:02:47,555 Allez. 714 01:02:49,474 --> 01:02:51,643 Euh, qu'est-ce que tu fais tu as besoin de cette quiche ? 715 01:02:51,685 --> 01:02:53,270 Ce sont des têtes de cobra. 716 01:02:53,311 --> 01:02:55,188 Bonjour, Xian. 717 01:02:55,272 --> 01:02:56,815 - On se verra à l'intérieur. 718 01:03:31,933 --> 01:03:32,976 - Bonjour, Éric. 719 01:03:34,644 --> 01:03:35,478 - Salut. 720 01:03:36,563 --> 01:03:37,397 Kurt est-il là ? 721 01:03:38,231 --> 01:03:39,566 - Il s'entraîne tout seul. 722 01:03:40,442 --> 01:03:42,319 Revenez plus tard. 723 01:06:25,607 --> 01:06:27,442 - Alors, Kiki, qu'en penses-tu ? 724 01:06:27,484 --> 01:06:29,152 Je suis prêt ou quoi ? 725 01:06:32,030 --> 01:06:33,323 Oui. Merci. 726 01:06:34,157 --> 01:06:35,200 Merci beaucoup. - Kurt. 727 01:06:35,241 --> 01:06:36,910 - Ouais? - Parlons. 728 01:06:37,785 --> 01:06:40,121 - Un jour, ce chien est je vais croire en moi. 729 01:06:41,039 --> 01:06:41,873 Quoi de neuf? 730 01:06:44,417 --> 01:06:46,044 - Je ne veux pas que tu le combattes. 731 01:06:47,545 --> 01:06:48,421 - Quoi? 732 01:06:48,463 --> 01:06:50,298 - Je ne veux pas que tu combattes Tong Po. 733 01:06:50,340 --> 01:06:52,300 Tu sais ce que je dis. 734 01:06:52,342 --> 01:06:55,428 - Eric, il t'a mis dedans ce fauteuil roulant pour la vie ! 735 01:06:55,470 --> 01:06:57,013 - C'est exact. 736 01:06:57,055 --> 01:06:59,557 Et je ne veux pas que tu sois à mes côtés. 737 01:06:59,599 --> 01:07:01,309 Abandonnez-le ! Rentrons à la maison. 738 01:07:03,311 --> 01:07:04,687 J'aurais dû t'écouter. 739 01:07:06,856 --> 01:07:08,816 Et maintenant c'est à votre tour de m'écouter. 740 01:07:09,692 --> 01:07:10,652 - Non. 741 01:07:10,693 --> 01:07:11,611 Regardez-moi. 742 01:07:12,529 --> 01:07:13,446 Je peux le battre. 743 01:07:13,488 --> 01:07:14,656 - C'est ce que je pensais ! 744 01:07:14,697 --> 01:07:17,242 - J'ai entraîné le Muay Thai avec le vieil homme. 745 01:07:17,283 --> 01:07:18,201 C'est différent. 746 01:07:18,243 --> 01:07:19,911 - Tong Po est un tueur, Kurt ! 747 01:07:20,954 --> 01:07:21,829 Réveillez-vous! 748 01:07:22,872 --> 01:07:25,166 Il ne va pas te laisser sorti vivant de cet anneau ! 749 01:07:26,543 --> 01:07:27,377 - Éric... 750 01:07:28,378 --> 01:07:30,838 Je suis dans la meilleure forme de ma vie. 751 01:07:31,798 --> 01:07:34,509 je suis un meilleur combattant que je ne l'ai jamais été auparavant ! 752 01:07:35,802 --> 01:07:36,970 Que tu ne l'as jamais été. 753 01:07:39,639 --> 01:07:41,099 Je peux battre Tong Po. 754 01:07:42,100 --> 01:07:45,436 Je gagnerai ce combat, pour toi et moi. 755 01:07:47,230 --> 01:07:48,648 - Kurt ! Kurt! 756 01:07:48,690 --> 01:07:49,607 Venez vite ! 757 01:07:51,276 --> 01:07:52,110 - Allons-y. 758 01:08:00,326 --> 01:08:01,244 - Que se passe-t-il? 759 01:08:02,245 --> 01:08:03,496 - Message de Freddy Li. 760 01:08:05,081 --> 01:08:06,666 - Pourquoi est-il habillé comme ça ? 761 01:08:06,708 --> 01:08:10,253 - Il porte le traditionnel robes d'un messager envoyé 762 01:08:10,295 --> 01:08:12,171 pour apporter des nouvelles d'un combat. 763 01:08:12,213 --> 01:08:13,047 L'ancienne manière. 764 01:08:14,841 --> 01:08:15,883 - À l'ancienne ? 765 01:08:31,482 --> 01:08:35,236 - Il est dit que vous combattrez les anciennes méthodes. 766 01:08:35,278 --> 01:08:39,157 Mains enveloppées de chanvre et de résine, 767 01:08:39,198 --> 01:08:40,992 plongé dans du verre brisé. 768 01:08:41,034 --> 01:08:42,076 - Des conneries ! 769 01:09:00,136 --> 01:09:01,262 Kurt. 770 01:09:02,805 --> 01:09:03,640 - Je dois y aller. 771 01:09:05,141 --> 01:09:06,768 - Attends une putain de minute ! 772 01:09:06,809 --> 01:09:09,062 Tu ne vas pas te battre ce connard comme ça ! 773 01:09:09,103 --> 01:09:11,272 Kurt! Écoutez-moi! 774 01:09:11,314 --> 01:09:13,232 Je vais te botter le cul partout ! 775 01:09:14,275 --> 01:09:15,985 Kurt! Écoutez-moi! 776 01:09:17,111 --> 01:09:17,945 Condamner! 777 01:09:35,046 --> 01:09:37,090 C'est Stone City. 778 01:09:37,131 --> 01:09:39,842 Où viennent de nombreux anciens guerriers. 779 01:09:40,885 --> 01:09:43,262 Pendant que vous vous entraînez ici, 780 01:09:43,304 --> 01:09:44,138 écoute. 781 01:10:16,713 --> 01:10:17,755 - Tao Liu. 782 01:10:17,797 --> 01:10:21,676 Maître chef de guerre. je viens avec une bonne nouvelle et une demande. 783 01:10:22,760 --> 01:10:24,053 - Parler. 784 01:10:24,095 --> 01:10:27,181 - J'ai organisé une bagarre entre Tong Po 785 01:10:27,223 --> 01:10:29,058 et challenger américain. 786 01:10:32,937 --> 01:10:35,606 Il a été formé par Xian Chou. 787 01:10:37,900 --> 01:10:38,943 -Xian Chou ? 788 01:10:38,985 --> 01:10:41,279 - L'Américain ne gagnera pas. 789 01:10:41,320 --> 01:10:43,364 Je te le promets, 790 01:10:43,406 --> 01:10:46,284 ils combattront à l'ancienne, 791 01:10:47,118 --> 01:10:49,370 dans l'ancienne tombe souterraine. 792 01:10:50,747 --> 01:10:52,248 - Quelle est votre demande ? 793 01:10:53,458 --> 01:10:56,169 - Je veux emprunter un million de dollars, 794 01:10:56,210 --> 01:10:57,712 parier sur Tong Po. 795 01:11:02,091 --> 01:11:04,844 - J'espère que tu ne me décevras pas. 796 01:11:05,762 --> 01:11:08,848 Tout est en train d'être arrangé. 797 01:11:15,855 --> 01:11:17,148 - Non. Non, non. 798 01:11:18,941 --> 01:11:20,526 Non. 799 01:11:25,656 --> 01:11:26,532 Non. 800 01:11:32,121 --> 01:11:34,248 Non, non. 801 01:11:40,087 --> 01:11:42,048 Non. 802 01:11:55,520 --> 01:11:56,437 Non ! 803 01:12:25,091 --> 01:12:26,509 -Tong Po. 804 01:13:59,226 --> 01:14:00,728 - Attrape-le, Kiki ! 805 01:14:23,209 --> 01:14:25,378 - Éric, où es-tu, copain ? Il faut y aller. 806 01:14:25,419 --> 01:14:27,296 J'ai été retardé pour une affaire et... 807 01:14:54,198 --> 01:14:56,367 - Que s'est-il passé ? 808 01:14:56,409 --> 01:14:57,243 -Freddy Li. 809 01:14:58,411 --> 01:14:59,912 - Tu étais là ? - Non! 810 01:14:59,954 --> 01:15:02,248 Tu penses que j'aurais laissé ils l'emmèneraient si je l'étais ? 811 01:15:03,457 --> 01:15:04,667 - Vous l'avez déjà fait. 812 01:15:08,546 --> 01:15:10,464 -Taylor. Kiki est toujours en vie. 813 01:15:10,548 --> 01:15:12,049 Emmène-nous en ville. 814 01:15:12,091 --> 01:15:12,925 Au médecin. 815 01:15:15,177 --> 01:15:16,012 S'il te plaît. 816 01:15:19,098 --> 01:15:20,057 - Je vais chercher la camionnette. 817 01:15:21,892 --> 01:15:24,979 - Ils veulent s'assurer que tu ne gagnes pas. 818 01:15:31,318 --> 01:15:32,153 - Vous pouvez le trouver ! 819 01:15:32,194 --> 01:15:33,821 - Si tu es intelligent, tu le feras quoi qu'ils te disent de faire, 820 01:15:33,863 --> 01:15:35,406 ou ils vous tueront tous les deux ! 821 01:15:35,489 --> 01:15:36,407 - Allez, Winston. 822 01:15:37,700 --> 01:15:38,534 Aide-moi. 823 01:15:39,785 --> 01:15:42,788 - Je ne contrarierai pas Freddy Li. 824 01:15:46,292 --> 01:15:47,209 - D'accord, vas-y ! 825 01:15:48,210 --> 01:15:50,296 Soyez une merde, toute votre vie ! 826 01:15:50,337 --> 01:15:53,507 Comme je l'ai déjà dit, je je n'ai pas besoin de votre aide. 827 01:16:09,398 --> 01:16:11,817 - Tu dois aider Kurt ! - Je n'en ai plus. 828 01:16:12,985 --> 01:16:14,820 Écoutez-moi! 829 01:16:16,363 --> 01:16:18,032 Tong Po... 830 01:16:20,367 --> 01:16:21,952 Tong Po m'a violée. 831 01:16:25,956 --> 01:16:28,375 Mais je ne l'ai pas dit à Kurt. 832 01:16:28,417 --> 01:16:30,961 Son esprit doit être clair pour le combat. 833 01:16:32,379 --> 01:16:33,297 Alors, vous voyez. 834 01:16:35,299 --> 01:16:37,426 Vous devez l'aider à retrouver Eric. 835 01:17:21,178 --> 01:17:22,763 Tong Po ! 836 01:17:22,805 --> 01:17:24,974 Tong Po ! Tong Po ! 837 01:18:32,958 --> 01:18:33,792 - Continue. 838 01:18:56,815 --> 01:18:57,650 -Xian. 839 01:18:59,777 --> 01:19:00,778 où est-il ? 840 01:20:05,884 --> 01:20:07,428 - Hé. 841 01:20:07,469 --> 01:20:09,221 Tu veux mon frère vivant ? 842 01:20:09,263 --> 01:20:10,097 - Mon frère... 843 01:20:12,683 --> 01:20:14,143 - Rendre la foule heureuse. 844 01:20:15,477 --> 01:20:19,481 Laissez Tong Po vous punir, à chaque instant. 845 01:20:20,899 --> 01:20:23,360 Il faut tenir jusqu'au bout, 846 01:20:24,570 --> 01:20:27,656 ou mon frère meurt, très lentement. 847 01:20:28,866 --> 01:20:29,700 Toi 848 01:20:30,534 --> 01:20:31,452 comprendre? 849 01:20:32,494 --> 01:20:35,331 Hein? Hein? 850 01:25:30,876 --> 01:25:32,336 - Continue! Tuez-le ! 851 01:26:12,668 --> 01:26:14,503 - Je t'attendais, Winston. 852 01:26:14,544 --> 01:26:16,463 Pourquoi si tard ? - Désolé, ça a pris si longtemps. 853 01:26:17,839 --> 01:26:21,426 La circulation était en désordre. Il y a une grosse bagarre en ville. 854 01:26:36,274 --> 01:26:37,484 Merci. 855 01:26:37,526 --> 01:26:38,527 Maintenant, nous sommes quittes. 856 01:26:38,568 --> 01:26:41,029 - Maintenant, Kiki aussi. 857 01:28:11,870 --> 01:28:13,747 - Tu saignes comme Mylee. 858 01:28:15,874 --> 01:28:16,917 Mylée.... 859 01:28:16,958 --> 01:28:18,627 Bonne baise. 860 01:28:19,544 --> 01:28:20,545 - Non! 861 01:28:35,936 --> 01:28:36,770 Dites-moi. 862 01:28:38,188 --> 01:28:39,648 Dis-moi la vérité. 863 01:28:41,399 --> 01:28:42,234 Dites-moi! 864 01:28:47,155 --> 01:28:48,782 Kurt. 865 01:28:49,825 --> 01:28:51,368 Kurt. 866 01:28:52,911 --> 01:28:55,831 Je t'aime. 867 01:29:37,205 --> 01:29:38,707 Attrape-le, Kurt ! 868 01:29:46,089 --> 01:29:47,257 - Mylée. 869 01:29:47,340 --> 01:29:48,592 Coupez ces cordes. 870 01:29:48,633 --> 01:29:49,426 - Quoi? 871 01:29:49,467 --> 01:29:50,802 - Il suffit de les couper. 872 01:30:00,270 --> 01:30:02,439 - Il arrive. - Ne t'inquiète pas. 873 01:30:08,570 --> 01:30:09,529 - Ouais! 874 01:30:35,847 --> 01:30:36,723 Ouais! 875 01:31:30,860 --> 01:31:33,238 Euh-huh, euh-huh. 876 01:31:34,364 --> 01:31:36,449 - Allez. Se lever! 877 01:31:36,533 --> 01:31:37,367 Obtenez-le! 878 01:32:08,773 --> 01:32:09,607 - Oui! 879 01:32:26,041 --> 01:32:27,292 - Oh! 880 01:32:31,504 --> 01:32:32,380 - Ouais! 881 01:32:36,384 --> 01:32:37,218 - Oui! 882 01:33:09,709 --> 01:33:10,877 Oui! 883 01:33:21,930 --> 01:33:24,432 ♪ Ne vous abandonnez jamais ♪ 884 01:33:25,934 --> 01:33:26,768 Gamin ! 885 01:33:28,561 --> 01:33:30,021 - C'est comme ça, bébé ! - Ouais. 886 01:33:33,149 --> 01:33:35,360 - Ouais! - Très bien, mon homme ! 887 01:33:35,443 --> 01:33:37,362 D'accord! 888 01:33:38,655 --> 01:33:40,406 Ouais! Super! 889 01:33:41,741 --> 01:33:45,411 ♪ Tu es né combattant ♪ 890 01:33:45,453 --> 01:33:49,040 ♪ Dans le sang, un puissant guerrier ♪ 891 01:33:49,082 --> 01:33:52,752 ♪ Poussé par le désir ♪ 892 01:33:52,794 --> 01:33:56,422 ♪ La gloire appelle, elle t'attend ♪ 893 01:33:56,464 --> 01:34:01,386 ♪ Quand ils essaient de rompre tu es à terre, tu peux le prendre ♪ 894 01:34:01,427 --> 01:34:03,638 ♪ Ça ne te secoue pas ♪ 895 01:34:03,680 --> 01:34:06,933 ♪ Quand tu es dos au mur ♪ 896 01:34:06,975 --> 01:34:09,686 ♪ Le frisson du combat tu es debout ♪ 897 01:34:09,727 --> 01:34:14,315 ♪ Ne vous abandonnez jamais, ne dites jamais mourir ♪ 898 01:34:14,399 --> 01:34:17,193 ♪ Tu as le cœur d'un héros ♪ 899 01:34:17,235 --> 01:34:21,781 ♪ N'abandonnez jamais la volonté de survivre ♪ 900 01:34:21,823 --> 01:34:25,368 ♪ Tu es fort dans l'oeil du cyclone ♪ 901 01:34:25,410 --> 01:34:30,415 ♪ Quelque chose continue de pousser tu dois ne jamais abandonner ♪ 902 01:34:31,958 --> 01:34:36,963 ♪ Ne vous abandonnez jamais ♪ 903 01:34:37,046 --> 01:34:40,425 ♪ Il y a une passion brûlante ♪ 904 01:34:40,466 --> 01:34:44,220 ♪ Au fond de moi, une puissance silencieuse ♪ 905 01:34:44,262 --> 01:34:47,974 ♪ Avec une réaction rapide ♪ 906 01:34:48,057 --> 01:34:51,769 ♪ La foudre frappe, tu te bats pour l'honneur ♪ 907 01:34:51,811 --> 01:34:56,608 ♪ Les gagnants ont un prix à payer paye, tu peux le goûter ♪ 908 01:34:56,649 --> 01:34:59,152 ♪ Mais ça n'y change rien ♪ 909 01:34:59,194 --> 01:35:02,197 ♪ Tu n'es pas là pour prendre la chute ♪ 910 01:35:02,238 --> 01:35:05,074 ♪ Tu te battras jusqu'à la fin et tu prendras tout ♪ 911 01:35:05,116 --> 01:35:09,829 ♪ Ne vous abandonnez jamais, ne dites jamais mourir ♪ 912 01:35:09,871 --> 01:35:12,498 ♪ Tu as le cœur d'un héros ♪ 913 01:35:12,540 --> 01:35:17,045 ♪ Ne vous abandonnez jamais, gardez-le en vie ♪ 914 01:35:17,086 --> 01:35:20,757 ♪ Tu es fort dans l'oeil du cyclone ♪ 915 01:35:20,798 --> 01:35:25,762 ♪ Quelque chose continue de pousser tu dois ne jamais abandonner ♪ 916 01:35:27,263 --> 01:35:31,893 ♪ Ne vous abandonnez jamais ♪ 917 01:35:31,935 --> 01:35:35,438 ♪ Tu ne t'arrêteras jamais jusqu'à ce que tu sois numéro un ♪ 918 01:35:35,480 --> 01:35:39,067 ♪ Ce n'est qu'une question de temps ♪ 919 01:35:39,108 --> 01:35:42,695 ♪ Tu n'abandonneras jamais, tu ne fuiras jamais ♪ 920 01:35:42,737 --> 01:35:46,616 ♪ Tu mets ta vie en jeu ♪ 921 01:35:46,658 --> 01:35:49,327 ♪ Ne vous abandonnez jamais ♪ 922 01:35:49,369 --> 01:35:51,162 ♪ Ne vous abandonnez jamais ♪ 923 01:35:51,204 --> 01:35:54,707 ♪ Ne dis jamais que je meurs 924 01:35:54,791 --> 01:35:58,127 ♪ Ne t'arrête pas, ne te rends jamais ♪ 925 01:35:58,169 --> 01:36:01,256 ♪ J'ai la volonté de survivre ♪ 926 01:36:01,297 --> 01:36:03,967 ♪ Ne vous abandonnez jamais ♪ ♪ Ne t'arrête pas ♪ 927 01:36:04,008 --> 01:36:06,761 ♪ Ne vous abandonnez jamais ♪ ♪ Ouais, ouais ♪ 928 01:36:06,803 --> 01:36:09,555 ♪ Ouais, ouais ♪ 929 01:36:09,597 --> 01:36:13,268 ♪ Ne t'arrête pas, ne te rends jamais ♪ 930 01:36:13,309 --> 01:36:16,938 ♪ Ne dis jamais que je meurs 931 01:36:16,980 --> 01:36:20,191 ♪ Ne t'arrête pas, ne te rends jamais ♪ 932 01:36:20,275 --> 01:36:23,361 ♪ J'ai la volonté de survivre ♪ 933 01:36:23,403 --> 01:36:26,114 ♪ Ne vous abandonnez jamais ♪ ♪ Ne t'arrête pas ♪ 934 01:36:26,155 --> 01:36:29,033 ♪ Ne vous abandonnez jamais ♪ ♪ Ouais, ouais ♪ 935 01:36:29,075 --> 01:36:31,661 ♪ Ouais, ouais ♪